40 popularnych idiomów w języku angielskim, które warto znać

popularne idiomy w języku angielskim

[vc_row type=”in_container” full_screen_row_position=”middle” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” overlay_strength=”0.3″ shape_divider_position=”bottom”][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” width=”1/1″ tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” column_border_style=”solid”][vc_column_text]Angielski mówiony opiera się na idiomach. Nie używamy tam tylu skomplikowanych formalnych wyrazów, a zastępują nam je właśnie idiomy, phrasal verbs etc.

Warto tylko pamiętać, że z kolei niemal wszystkie phrasal verbs i idiomy są nieformalne i nie używa się ich w oficjalnych sytuacjach, rozmowach ani dokumentach.

  1. CALL IT A DAY

Używamy tego wyrażenia np. pod koniec dnia pracy, gdy pracujemy nad jakąś rzeczą, projektem i decydujemy się to przerwać na dzisiaj i dokończyć kiedy indziej.

Porównywalnym polskim odpowiednikiem byłoby „Na dzisiaj kończę/Na dzisiaj koniec”

  1. CAN’T DO SOMETHING TO SAVE YOUR LIFE

Używamy wtedy, gdy chcemy powiedzieć, że jesteśmy w czymś absolutnie beznadziejni. Na przykład w koszykówce: I can’t play basketball to save my life.

Oznacza to po prostu, że nie umiesz grać w koszykówkę i jesteś w tym koszmarny. Oczywiście, można by powiedzieć po prostu: ‘I am bad at playing basketball’, tylko po co, skoro chcemy być pro?

  1. A WHITE LIE

Oznacza „niewinne kłamstewko”, małe kłamstwo, które teoretycznie nie ma uczynić nikomu szkody. Dosłownie brzmi to: białe kłamstwo.

  1. CHASE RAINBOWS

Nie, to nie ma nic wspólnego z bieganiem w stronę tęczy. Albo ma, tylko w przenośnym sensie. Używamy wtedy, gdy ktoś próbuje osiągnąć coś niemożliwego, porywa się na rzeczy, których nie ma szans osiągnąć.

  1. CUT CORNERS

Dosłowne tłumaczenie brzmiałoby ścinać rogi, ale w końcu to idiom, który oznacza chodzić na skróty, robić coś bylejak, po to by oszczędzić sobie czasu albo pieniędzy.

  1. THE SKY IS THE LIMIT

Dosłownie? Niebo jest ograniczeniem. I to jest właściwie znaczenie tego idiomu, który stwierdza, że nie ma ograniczeń (np. wyobraźni).

  1. LONG ARM OF THE LAW

Długie ramię sprawiedliwości, albo prawa, generalnie chodzi o władzę i jej szeroki zasięg.

  1. RAIN CATS AND DOGS

Czasownik, oznaczający bardzo silny deszcz.

  1. BRING HOME THE BACON

Z bekonem to ma naprawdę mało wspólnego. Idiom ten opisuje działanie osoby, która pracuje i żywi rodzinę, zarobione pieniądze „przynosi do domu”, oddaje na utrzymanie rodziny.

  1. EASY DOES IT

Wykrzyknik używany raczej samodzielnie, nie w zdaniu. Proste tłumaczenie to: „Zwolnij! / Powoli! / Uważaj!”.

  1. GET OUT OF HAND

Używamy tego idiomu, gdy mówimy o np. sytuacji wymykającej się spod kontroli (dosł. z dłoni).

  1. IT’S NOT ROCKET SCIENCE

Nauka dotycząca budowy rakiet musi być bardzo skomplikowana. I tego dotyczy ten idiom, którego używamy samodzielnie, dla określenia rzeczy, która nie jest trudna, nie jest żadną wielką filozofią, ani skomplikowaną sprawą.

  1. BE GREEN

Być zielonym… raczej o wygląd tu nie chodzi. Idiom ten oznacza być niedojrzałym, niedorosłym, zachowywać się jak dziecko. W końcu niedojrzałe warzywa są zielone.

  1. NO PAIN, NO GAIN

Dosłownie: Bez bólu – bez korzyści, bez sukcesów. Samodzielnie występujący idiom, który stwierdza, że zaplanowanych celów czy wymarzonych osiągnięć nie da się zdobyć bez bólu, bez wyrzeczeń czy poświęceń.

Często używane w kontekście work-out, siłowni, fitnesu i tych spraw.

  1. I’M SO HUNGRY I COULD EAT A HORSE

Czułeś się kiedyś głodny jak wilk? Byłeś tak głodny, że mógłbyś zjeść konia z kopytami? To drugie pytanie dokładnie odzwierciedla znaczenie idiomu, tylko z niewiadomego powodu Brytyjczycy pozbyli się kopyt.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row type=”in_container” full_screen_row_position=”middle” equal_height=”yes” content_placement=”middle” bg_image=”6707″ bg_position=”center center” bg_repeat=”no-repeat” parallax_bg=”true” parallax_bg_speed=”fast” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” overlay_strength=”0.3″ shape_divider_position=”bottom” shape_type=””][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” width=”1/1″ tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” column_border_style=”solid”][divider line_type=”No Line” custom_height=”400″][/vc_column][/vc_row][vc_row type=”in_container” full_screen_row_position=”middle” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” overlay_strength=”0.3″ shape_divider_position=”bottom”][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” width=”1/1″ tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” column_border_style=”solid”][vc_column_text]

  1. IT RINGS A BELL

Coś mi dzwoni, coś mi się kojarzy… Idiom ten opisuje rzecz, która brzmi/wygląda/jakkolwiek znajomo, coś nam przypomina, nawet jeśli nie do końca wiadomo co i nie jesteśmy pewni, z czym to połączyć i o co dokładnie chodzi.

  1. PULL SOMEONE’S LEG

Oznacza zażartować sobie z kogoś, nabrać kogoś, zrobić kogoś w konia/balona/bambuko/co_tam_jeszcze_można_wymyśleć.

  1. ACTIONS SPEAK LOUDER THAN WORDS

Czyny przemawiają głośniej niż słowa… piękny i prawdziwy idiom, który pokazuje, że jeśli czyjeś słowa kłócą się z czynami, to coś nie tak. I że lepiej patrzeć na to, jak się zachowuje i co robi dana osoba, niż tylko bezmyślnie wierzyć w to, co mówi.

  1. FORTUNE FAVOURS THE BOLD

Fortuna wynagradza odważnych, śmiałym sprzyja szczęście… idiom można uznać za odpowiednik polskiego „do odważnych świat należy”.

  1. TAKE EACH DAY AS IT COMES

Dosłownie: brać/przyjmować każdy dzień takim, jaki jest i jaki przychodzi. Oznacza żyć dniem dzisiejszym, nie martwić się o jutro na zapas.

  1. KEEP UP THE GOOD WORK

Najczęściej używamy tego idiomu w wypowiedzi do drugiej osoby, w trybie rozkazującym. Oznacza mniej więcej: „Dobra robota, tak trzymaj, oby tak dalej!”

  1. WORK IN PROGRESS

Skrót WIP, oznacza dosłownie pracę w toku, pracę będącą w trakcie wykonywania, zadanie będące w trakcie jego rozwiązywania.

  1. THE SHOW MUST GO ON

Używane jako samodzielny idiom, używamy go, gdy chcemy powiedzieć, że nie możemy się poddać, zrezygnować albo rzucić jakiegoś działania/akcji, pomimo niesprzyjających okoliczności, dosłownie: przedstawienie musi trwać, nie możemy zejść ze sceny pomimo tego, że jest źle.

Fanom dobrej muzyki od razu skojarzy się z piosenką Queen.

  1. OUT OF THE BLUE

Idiom określający zdarzenie, które pojawiło się znienacka, nagle, coś, co wydarzyło się niespodziewanie, nieoczekiwanie.

  1. BITE OFF MORE THAN YOU CAN CHEW

Dosłownie: odgryźć więcej, niż możesz przeżuć. Określa sytuację, w której osoba próbuje porwać się na coś trudnego, rzuca się z motyką na słońce, zaczyna bezsensowne działanie, którego nie ma szansy ukończyć ze skutkiem pozytywnym.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row type=”in_container” full_screen_row_position=”middle” equal_height=”yes” content_placement=”top” bg_image=”6558″ bg_position=”center center” bg_repeat=”no-repeat” parallax_bg=”true” parallax_bg_speed=”fast” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” overlay_strength=”0.3″ shape_divider_position=”bottom” shape_type=””][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” width=”1/1″ tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” column_border_style=”solid”][divider line_type=”No Line” custom_height=”300″][/vc_column][/vc_row][vc_row type=”in_container” full_screen_row_position=”middle” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” overlay_strength=”0.3″ shape_divider_position=”bottom”][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” width=”1/1″ tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” column_border_style=”solid”][vc_column_text]

  1. YOU ROCK

Bardzo pozytywne określenie. Kiedy mówisz do kogoś „You rock!”, to oznacza, że ta osoba jest świetna, niesamowita, wyjątkowa.

  1. CRUNCH TIME

Czas tuż przed tym, gdy jakiś projekt/zadanie ma być ukończone, tuż przed deadlinem, kiedy wszyscy zaangażowani w dany projekt pracują niemal 24 na dobę i starają się wszystko ukończyć na czas. Niezbyt przyjazny idiom.

  1. DWELL ON THE PAST

Idiom oznaczający rozwodzić się nad przeszłością, często w charakterze wspomnień, ale też pod kątem tych złych sytuacji, czy wyrzutów sumienia.

  1. SAVE THE DAY

Znaczenie: uratować sytuację. Osoba, o której tak powiemy, to osoba, która (np. w ostatniej chwili) pomogła z czymś ważnym, albo wymyśliła rozwiązanie jakiegoś trudnego problemu.

  1. CALL THE SHOTS

Często używany w kontekście pracy, biznesu i dyrektorów firm. To dotyczy każdego dyrektora, prezesa czy managera – osoby, która zarządza jakąś firmą, projektem i podejmuje wszystkie najważniejsze decyzje – bo to właśnie znaczenie tego idiomu.

  1. A HEAD START

Falstart, fory, ułatwienie, może być używane też w dobrym znaczeniu. Można je mieć, dostać albo dać komuś.

  1. POPCORN MOVIE

Dosłownie: popcornowy film. Określenie filmu, który ogląda się dla czystej rozrywki, który może trochę odmóżdżać i nie zmuszać do myślenia, jak niektóre filmy.

  1. PULL OUT ALL THE STOPS

Zrobić wszystko, co możliwe by osiągnąć rezultat, który ktoś sobie założył, dawać z siebie absolutnie wszystko.

  1. IT’S NOT OVER UNTIL THE FAT LADY SINGS

Śmieszny i zabawny idiom, którego używamy, by powiedzieć, że to nie koniec, dopóki naprawdę nie będzie koniec.

Dla przykładu: można by pocieszyć nim załamanego kibica, którego drużyna po pierwszej połowie meczu przegrywa 0:3 i powiedzieć mu, że to jeszcze nie skończone spotkanie (nawet pomimo tak słabego wyniku) i wciąż jest druga połowa.

  1. HOPE AGAINST HOPE

Mieć nadzieję wbrew beznadziei, wierzyć nawet pomimo słabej sytuacji i niesprzyjających okoliczności.

Uwaga! Warto zauważyć, że pierwsze „hope” to czasownik, podczas gdy drugie to rzeczownik.

  1. IT MADE MY DAY

Opisujemy tym stwierdzeniem rzecz, która kogoś bardzo uszczęśliwiła, zadowoliła, sprawiła, że jego dzień był lepszy; rzecz, która była najlepszą dla niego rzeczą w tym dniu.

  1. SAVE FACE

Dosłownie: ocalić twarz, ocalić swoją reputację, uchronić się od zażenowania czy zawstydzającej sytuacji.

  1. RUN THE SHOW

Osoba, o której się mówi, to osoba odpowiedzialna za coś, która ma kontrolę nad danym zadaniem/sytuacją, najważniejsza osoba dla np. jakiegoś projektu, która decyduje o wszystkim.

  1. YOU CAN’T UNRING A BELL

Znaczenie: nie można cofnąć czasu, nie można cofnąć swojego słowa czy czynu, tak samo, jak nie można cofnąć dźwięku dzwonka, którym się poruszyło. To, co zostało wykonane w przeszłości, nie może być zmienione.

  1. LEARN BY HEART/LEARN BY ROTE

To, czego często wymaga się w szkole – uczenie się czegoś na pamięć, ale i nie tylko – w końcu na pamięć można nauczyć się też np. tekstu piosenki.

 

Jakie idiomy dorzucilibyście od siebie?[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]

Related Articles

Komentarze

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

  1. Usually I do not read post on blogs, but I wish to say that
    this write-up very forced me to take a look at and
    do it! Your writing style has been surprised me. Thanks, very
    nice article.

  2. excellent post, very informative. I’m wondering why the other
    experts of this sector don’t notice this. You must proceed your writing.
    I am confident, you’ve a great readers’ base already!

  3. Hello, i believe that i saw you visited my blog thus i came to go back the prefer?.I am trying to find things to improve my website!I
    suppose its good enough to make use of a few of your ideas!!

  4. Pretty great post. I simply stumbled upon your weblog and wished
    to mention that I have really enjoyed browsing
    your blog posts. In any case I will be subscribing for
    your rss feed and I’m hoping you write again soon!

  5. Hi just wanted to give you a brief heads up and let you know a few of
    the pictures aren’t loading correctly. I’m not sure why but I think its a linking issue.
    I’ve tried it in two different web browsers and both show the same results.

  6. Hi! I just wanted to ask if you ever have
    any trouble with hackers? My last blog (wordpress) was hacked
    and I ended up losing several weeks of hard work
    due to no data backup. Do you have any solutions to prevent hackers?

    my homepage; kiosk ok388

  7. Link exchange is nothing else but it is just placing the other person’s webpage link on your page at
    proper place and other person will also do similar for you.

    Here is my site: scr epicwin

  8. Hi there, just became aware of your blog through Google,
    and found that it is really informative. I’m gonna watch out for brussels.
    I will appreciate if you continue this in future.
    A lot of people will be benefited from your writing.
    Cheers!

    Here is my page joker688 – 918kiss-m.com,

  9. I have been exploring for a little bit for any high quality articles or
    blog posts in this sort of space . Exploring in Yahoo I ultimately stumbled upon this
    site. Reading this info So i am glad to show that I’ve a very good uncanny feeling I came upon just what I needed.

    I such a lot for sure will make certain to don?t omit this site and give it a glance on a relentless
    basis.

    Here is my page – live22 ios 2021

  10. Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my
    blog that automatically tweet my newest twitter updates.
    I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and
    was hoping maybe you would have some experience with something like this.

    Please let me know if you run into anything. I
    truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.

    Have a look at my site – id test untuk rollex11

  11. You are so cool! I do not think I’ve truly read through a single thing
    like this before. So wonderful to find somebody with some
    original thoughts on this topic. Seriously..
    many thanks for starting this up. This web site
    is one thing that is required on the internet, someone with some
    originality!

    Review my site :: id test untuk 918kiss plus

  12. Attractive section of content. I just stumbled upon your site and in accession capital to assert that
    I get actually enjoyed account your blog posts. Any way I’ll be
    subscribing to your augment and even I achievement you access consistently
    fast.

    my web page; i1 3win8

  13. If you are going for most excellent contents like me, simply pay
    a quick visit this website every day because it presents feature contents,
    thanks

    my webpage; kiosk calibet – Kristen

  14. Please let me know if you’re looking for a article author for your site.
    You have some really great articles and I believe I would be a good asset.
    If you ever want to take some of the load off, I’d really like to write some
    articles for your blog in exchange for a link back
    to mine. Please shoot me an e-mail if interested. Thank you!

    Also visit my web site :: game online xe88

  15. Simply want to say your article is as astounding. The clearness in your post
    is simply great and i could assume you are an expert on this subject.
    Well with your permission let me to grab your RSS feed to keep
    updated with forthcoming post. Thanks a million and please keep up
    the rewarding work.

  16. I like what you guys are up too. Such clever work and exposure!
    Keep up the awesome works guys I’ve you guys to my personal blogroll.

  17. When I initially commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and
    now each time a comment is added I get four emails with the same
    comment. Is there any way you can remove me from that service?

    Thanks!

  18. You really make it seem so easy with your presentation but I find this topic to be really something which I think I would never understand.
    It seems too complicated and extremely broad for me.
    I’m looking forward for your next post, I’ll try to get the
    hang of it!

    Visit my page; sky777 ios

  19. You made some really good points there. I looked on the internet to learn more about the issue and
    found most people will go along with your views on this website.

    Feel free to visit my web-site: jackpot lpe88

  20. With havin so much content and articles do you ever run into any problems of plagorism
    or copyright violation? My site has a lot of completely
    unique content I’ve either authored myself or outsourced but
    it looks like a lot of it is popping it up all over the web without my
    agreement. Do you know any techniques to help stop content from being stolen? I’d definitely appreciate it.

  21. Hello there, You have done a fantastic job. I’ll certainly digg it and personally recommend to my friends.
    I am sure they’ll be benefited from this web site.

  22. I am really impressed with your writing skills and also with the layout on your blog.
    Is this a paid theme or did you modify it yourself?
    Anyway keep up the nice quality writing, it is rare to see a nice blog like this one these
    days.

  23. This is very interesting, You’re a very skilled blogger.
    I have joined your rss feed and look forward to seeking more of your wonderful post.
    Also, I’ve shared your site in my social networks!