39 idiomów do wyrażania emocji po angielsku

jak wyrażać emocje w języku angielskim

[vc_row type=”in_container” full_screen_row_position=”middle” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” overlay_strength=”0.3″ shape_divider_position=”bottom”][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” width=”1/1″ tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” column_border_style=”solid”][vc_column_text]W angielskim istnieje niezliczona ilość idiomów. Są idiomy dotyczące biznesu, szkoły, jedzenia, sportu… czego tylko się nie wymyśli. Dzisiaj przed wami lista idiomów dotyczących samopoczucia i uczuć. Na pewno się przydadzą – w końcu język służy do wyrażania swoich emocji.

  1. BE AFRAID OF ONE’S OWN SHADOW (czasownik)

Polskie „bać się własnego cienia”. Chyba dosyć oczywiste, prawda?

  1. BUZZING (przymiotnik)

Znaczenie: ożywiony, wesoły, podekscytowany czymś

  1. HEAD OVER HEELS

Używane najczęściej przy stanie zakochania, oznacza kogoś głęboko, całkowicie, na zabój zakochanego.

  1. FED UP (WITH) (przymiotnik)

Określa osobę, która ma dość czegoś, jest rozdrażniona lub sfrustrowana (np. po całym dniu pracy).

  1. PETRIFIED OF (przymiotnik)

Znaczenie: przerażony, skamieniały ze strachu.

  1. UNDER THE WEATHER (określnik)

Używamy razem z np. ‘feel’, gdy czujesz się chory.

  1. OVER THE MOON (przymiotnik)

Znaczenie: być bardzo zadowolonym z czegoś, nie posiadać się ze szczęścia, w siódmym niebie. Bardzo pozytywnie nacechowane określenie.

  1. BE BESIDE YOURSELF (czasownik)

Polskie wyjść z siebie. ‘Be beside yourself’ dosłownie oznacza ‘być poza sobą’, czyli stracić kontrolę.

  1. SWALLOW ONE’S PRIDE (czasownik)

Może się po prostu równać polskiemu ‘przełknąć dumę’.

  1. ON TOP OF THE WORLD (określnik)

Czuć się wspaniale, jak w niebie, być wniebowziętym.

  1. IN SEVENTH HEAVEN (określnik)

Po prostu w siódmym niebie, czuć się spełnionym i szczęśliwym.

  1. CHILLED OUT (przymiotnik)

Określa osobę zrelaksowaną, wyluzowaną.

  1. GREEN WITH ENVY

Kolorowy idiom, który równa się: zielony z zazdrości.

  1. BENT OUT OF SHAPE OVER STH

Znaczenie: zdenerwowany, wściekły.

  1. GET A GRIP ON YOURSELF (czasownik)

Znaczenie: próbować kontrolować, brać się w garść, żeby sobie poradzić z jakąś sytuacją.

  1. FISH OUT OF WATER (rzeczownik)

Przeciwieństwo polskiego ‘czuć się jak ryba w wodzie’ – czyli odwrotnie, jak ryba poza wodą, dla sytuacji w których czujemy się niekomfortowo, na przykład w nieznanym otoczeniu.

  1. BE IN A STEW

Znaczenie: martwić się (np. o kogoś)

  1. HAVE A WHALE OF TIME

Znaczenie: mieć świetny, ekscytujący czas, doskonale się bawić.

  1. MIXED FEELINGS (rzeczownik)

Czyli po prostu mieszane uczucia.

  1. POUR YOUR HEART OUT (czasownik)

Dosł. wylać swoje serce, zwierzyć się komuś, opowiedzieć o swoich uczuciach szczerze.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row type=”in_container” full_screen_row_position=”middle” equal_height=”yes” content_placement=”top” bg_image=”6625″ bg_position=”left top” bg_repeat=”no-repeat” parallax_bg=”true” parallax_bg_speed=”slow” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” overlay_strength=”0.3″ shape_divider_position=”bottom” shape_type=””][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” width=”1/1″ tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” column_border_style=”solid”][divider line_type=”No Line” custom_height=”200″][/vc_column][/vc_row][vc_row type=”in_container” full_screen_row_position=”middle” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” overlay_strength=”0.3″ shape_divider_position=”bottom”][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_shadow=”none” column_border_radius=”none” width=”1/1″ tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” column_border_style=”solid”][vc_column_text]

  1. GET TO PIECES

Znaczenie: załamać się psychicznie, czuć się załamany po np. stracie czegoś cennego, rozsypać się mentalnie i emocjonalnie

  1. BE ON CLOUD NINE (czasownik)

Coś w stylu siódmego nieba, tylko nie niebo i nie siódme, a chmura i dziewiąta. Ale znaczenie pozostaje.

  1. FIT AS A FIDDLE

Polskie zdrów jak ryba, tyle, że fiddle to nie ryba, tylko skrzypce… ciekawe porównania w angielskim można znaleźć!

  1. WISH THE GROUND WOULD SWALLOW YOU UP (czasownik)

Znaczenie: marzyć, by ziemia ciebie pochłonęła. W żenujących i zawstydzających momentach.

  1. GO BANANAS (czasownik)

Znaczenie: wściec się i to bardzo, bardzo nacechowany emocjonalnie (a przy okazji zabawnie brzmiący) idiom.

  1. OPEN/REOPEN OLD WOUNDS

Otwierać, a właściwie rozdrapywać stare rany, oczywiście w sensie przenośnym.

  1. BE ON PINS AND NEEDLES (czasownik)

Polski odpowiednik: siedzieć jak na szpilkach; być czymś zestresowany, zmartwiony, zaniepokojony.

  1. HAPPY AS A CLAM

Znaczenie: bardzo zadowolony, szczęśliwy. (Ciekawostka: clam to po angielsku małż, ciekawe jakie to ma odniesienie do szczęścia?)

  1. JUMP OUT OF ONE’S SKIN

Idealnie tłumaczone na polski: wyskoczyć z własnej skóry (przenośnie oznacza być przerażonym, wystraszonym)

  1. PROUD AS A PEACOCK (przymiotnik)

Bardzo dumny, dumny jak paw.

  1. SPACE OUT (czasownik)

Zawiesić się, wyłączyć się (w sensie przenośnym)

  1. FEEL BLUE (czasownik)

Blue to nie tylko nazwa koloru, ale w tym przypadku także określenie stanu smutku. Feel blue to po prostu czuć się smutnym, przybitym.

  1. JUMP FOR JOY

Znaczenie: skakać z radości, ze szczęścia.

  1. DEEP DOWN (przysłówek)

Oznacza po prostu: głęboko w duszy. Używamy właśnie przy porównywaniu czyjejś okazanej reakcji i ich rzeczywistych odczuć.

  1. BE AT THE END OF YOUR ROPE

Być u granic wytrzymałości, nie mieć już siły, mieć dość, być załamanym, wyczerpanym (np. psychicznie).

  1. HOPPING MAD

Znaczenie: być wściekłym, wnerwionym, zdenerwowanym, baardzo mocno nacechowane słowo, określa naprawdę totalną furię.

  1. SHAKEN UP

Wstrząśnięty, w szoku po jakimś strasznym wydarzeniu.

  1. PULL YOURSELF TOGETHER

Coś jak wziąć się w garść po prostu, na przykład po jakimś wstrząsie, ogarnąć się.

  1. HAVE THE TIME OF ONE’S LIFE

Wspaniale się bawić, czuć się jak jeszcze nigdy w życiu (Dirty Dancing, Patrick Swayze ułatwia zrozumienie i zapamiętanie).[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]

Related Articles

Komentarze

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

  1. At this time I am going to do my breakfast, afterward having my breakfast coming yet again to
    read further news.

  2. Hmm it seems like your blog ate my first
    comment (it was super long) so I guess I’ll just sum it up what I wrote and say, I’m thoroughly
    enjoying your blog. I too am an aspiring blog writer but I’m still new to the whole thing.

    Do you have any tips and hints for novice blog
    writers? I’d genuinely appreciate it.

    Feel free to visit my website :: akaun test
    3win8 (918kiss-m.com)

  3. I’m really enjoying the theme/design of your website.
    Do you ever run into any internet browser compatibility issues?
    A few of my blog visitors have complained about my website not
    working correctly in Explorer but looks great in Opera. Do you have any advice to
    help fix this issue?

  4. Thanks for any other informative site. Where else may I get
    that kind of info written in such a perfect method?
    I have a mission that I am just now running on, and I’ve been at the glance out for such info.

    my web-site sky1388

  5. Have you ever considered publishing an ebook or guest
    authoring on other sites? I have a blog centered on the same subjects you discuss and
    would really like to have you share some stories/information. I know my audience would enjoy your work.
    If you are even remotely interested, feel free to shoot me an e-mail.

  6. Hi, this weekend is fastidious designed for me, because this occasion i am reading this great informative paragraph here at my residence.

    Stop by my blog post :: ok388 vip

  7. I loved as much as you’ll receive carried out right here.
    The sketch is attractive, your authored subject matter stylish.

    nonetheless, you command get got an edginess over that you wish be delivering the following.
    unwell unquestionably come further formerly again as exactly the same nearly a lot often inside
    case you shield this increase.

    Check out my web page – playboy2 android download

  8. I have been surfing online more than 4 hours today, yet I never found any interesting article like
    yours. It is pretty worth enough for me. Personally, if all website
    owners and bloggers made good content as you did, the net will be
    much more useful than ever before.

    Have a look at my web-site :: 918kaya game list; Isabelle,

  9. Aw, this was an incredibly nice post. Taking a few minutes
    and actual effort to create a very good article… but what can I say… I put things off a lot and don’t seem to get nearly
    anything done.

    My webpage :: demo rollex11

  10. Hi this is kind of of off topic but I was wanting to know if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code
    with HTML. I’m starting a blog soon but have no coding expertise
    so I wanted to get guidance from someone with experience.
    Any help would be greatly appreciated!

    my web site: agen greatwall99 (918kiss-m.com)

  11. Howdy I am so grateful I found your web site, I really found you by accident, while I was looking on Digg for something else, Regardless I am here now and would
    just like to say thanks a lot for a marvelous post and a all round interesting blog (I
    also love the theme/design), I don’t have time to
    look over it all at the minute but I have book-marked it and also added in your RSS feeds,
    so when I have time I will be back to read much more, Please do keep up the
    fantastic b.

    Also visit my blog post; club Suncity for ios

  12. Hi, Neat post. There is an issue together with your web site in web explorer, would check this?
    IE nonetheless is the marketplace chief and
    a large element of people will leave out your fantastic writing because of
    this problem.

    My website – joker888 ios

  13. I know this if off topic but I’m looking into starting
    my own blog and was wondering what all is needed to get
    setup? I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny?
    I’m not very internet savvy so I’m not 100% positive.
    Any tips or advice would be greatly appreciated. Many thanks

    Here is my web page; wm casino apk ios download

  14. Great post. I used to be checking continuously this weblog and I am impressed!
    Very helpful information specially the ultimate section 🙂 I maintain such information a lot.
    I used to be looking for this particular information for a long
    time. Thanks and best of luck.

    Feel free to visit my web site … download 918kiss 2 android

  15. It’s perfect time to make some plans for the future and it is time to
    be happy. I have read this post and if I could
    I wish to suggest you some interesting things or advice.
    Maybe you could write next articles referring to this article.

    I want to read more things about it!