20 słówek, które różnią się pisownią w USA i UK

[vc_row type=”in_container” full_screen_row_position=”middle” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” overlay_strength=”0.3″ shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none”][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_link_target=”_self” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” width=”1/1″ tablet_width_inherit=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” bg_image_animation=”none”][vc_column_text]Uczysz się angielskiego, wkuwasz wszystkie słówka i poświęcasz czas na naukę gramatyki. W końcu masz to! Jesteś w stanie czytać po angielsku – czy to książki, czy artykuły i tu dopiero zaczynają się wątpliwości.

Czy na pewno umiem angielski? Zawsze wydawało Ci się, że kolor (colour) pisze się z ‘u’ a tu nagle trafiasz na ‘color’. Czy to Ty źle się nauczyłeś, czy autor to jakiś nieuk? Otóż żadna z tych odpowiedzi nie jest właściwa. Dlaczego? Obie wersje są poprawne. Zależy tylko czy autor trzyma się pisowni brytyjskiej czy amerykańskiej.

Oto 20 słówek, które mają różną pisownię w wersji brytyjskiej i amerykańskiej:

– our vs.  or

  • colour  – color – kolor
  • neighbour – neighbor – sąsiad
  • humour – humor – humor

– re vs. er

  • centre – center – centrum
  • theatre – theater – teatr
  • litre – liter – litr
  • fibre – fiber – włókno/błonnik

– nce vs. nse

  • licence – license – licencja
  • defence – defense – obrona

– ise vs. ize

  • realise – realize – zdać sobie sprawę
  • apologise – apologize – przeprosić
  • organise – organize – organizować
  • analyse – analyze – analizować

– podwójna samogłoska ae

  • leukaemia – leukemia – białaczka
  • paediatric – pediatric – pediatryczny

– podwójne spółgłoski

  • cancelled – canceled – odwołany
  • programme – program – program
  • traveller – traveler – podróżnik

– dodatkowe samogłoski

  • aluminium – aluminum – aluminium

– pisownia, która różni się tak, że aż trudno uwierzyć, że to to samo słowo
(jednak wymowa jest identyczna)

  • kerb – curb – krawężnik

Mamy nadzieję, że rozwialiśmy wątpliwości – gdyby pojawiło się wrażenie podczas oglądania, nauki czy podróży, że ‘coś jest nie tak’.

Masz inne przykłady? Dodaj w komentarzu![/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]

Related Articles


Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

  1. Hello There. I found your blog using msn. This is a very well written article.
    I’ll be sure to bookmark it and come back to read more of your useful info.

    Thanks for the post. I’ll certainly comeback.

  2. My developer is trying to persuade me to move to .net from PHP.
    I have always disliked the idea because of the costs. But he’s tryiong none the less.
    I’ve been using Movable-type on various websites for about a year and am
    anxious about switching to another platform. I have heard great
    things about blogengine.net. Is there a way I can import all my wordpress
    posts into it? Any kind of help would be really appreciated!

    Also visit my website :: home greatwall99 download

  3. I do not even understand how I ended up right here,
    however I believed this publish used to be good.
    I do not realize who you might be however certainly you’re going to a well-known blogger in case
    you are not already. Cheers!

  4. I’m curious to find out what blog platform you’re working with?
    I’m having some minor security issues with my latest site
    and I would like to find something more secure. Do
    you have any solutions?

  5. Pretty nice post. I just stumbled upon your blog and wanted to mention that I have truly loved
    surfing around your blog posts. After all I will be subscribing in your feed
    and I’m hoping you write once more soon!

    Look into my web page – www 918kiss 2Apk

  6. Normally I don’t learn article on blogs, but I would like to say that this write-up very pressured me to check out and do so!

    Your writing taste has been amazed me. Thanks, quite great post.

  7. Definitely consider that which you stated. Your favourite reason appeared to be at
    the web the easiest factor to bear in mind of. I say to you, I certainly get annoyed while other people
    think about concerns that they just don’t recognize about.
    You managed to hit the nail upon the highest and defined out
    the entire thing without having side-effects , people could
    take a signal. Will probably be back to get more. Thanks

    Here is my web page: apl aaa1188

  8. Greetings I am so delighted I found your web site, I really found you by mistake,
    while I was browsing on Google for something else, Anyhow I am here now and would just like to say
    many thanks for a remarkable post and a all round exciting blog
    (I also love the theme/design), I don’t have time to go through
    it all at the moment but I have saved it and also included your RSS feeds,
    so when I have time I will be back to read more, Please do keep up the great work.

    My web-site; 918kiss plus game

  9. Hmm it appears like your website ate my first comment (it was extremely long) so
    I guess I’ll just sum it up what I had written and say, I’m thoroughly enjoying your
    blog. I too am an aspiring blog blogger but I’m still new to everything.
    Do you have any points for newbie blog writers? I’d genuinely appreciate it.

    my blog post ace333 test id free (https://918kiss-m.com/)

  10. whoah this weblog is excellent i love reading
    your posts. Keep up the good work! You recognize, a lot of people
    are hunting around for this information, you can help them greatly.

    my website … apl ntc33

  11. Fantastic goods from you, man. I have understand your stuff previous
    to and you are just extremely great. I actually
    like what you’ve acquired here, certainly like what you’re stating and the way in which
    you say it. You make it enjoyable and you still care for to keep it
    wise. I cant wait to read far more from you.

    This is actually a great web site.

    my blog: 1 love138

  12. I loved as much as you will receive carried out right here.
    The sketch is attractive, your authored subject matter stylish.
    nonetheless, you command get got an shakiness over that you wish be
    delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again since exactly
    the same nearly a lot often inside case you shield this hike.

    My blog; club suncity 11 [918kiss-m.com]

  13. hi!,I love your writing very so much! share we keep up a correspondence more about your article on AOL?
    I require a specialist on this space to solve my problem.
    Maybe that is you! Looking forward to peer you.

    Also visit my web blog: id ok388

  14. Hello! This is my first visit to your blog! We are a collection of volunteers and starting a new project in a community in the same niche.

    Your blog provided us useful information to work on. You have done
    a wonderful job!

    Check out my web page; download king855

  15. hey there and thank you for your information – I’ve certainly picked up something new from right here.

    I did however expertise a few technical issues using this
    web site, as I experienced to reload the website lots of times previous to
    I could get it to load properly. I had been wondering if your web host is OK?
    Not that I am complaining, but slow loading instances
    times will often affect your placement in google and can damage your high-quality score if advertising and
    marketing with Adwords. Anyway I’m adding this RSS to my email and can look out for much more of
    your respective interesting content. Ensure that you update this again very soon.

  16. Hi there, for all time i used to check web site posts here early in the break of day, since
    i like to gain knowledge of more and more.

  17. Have you ever considered about adding a little bit
    more than just your articles? I mean, what you
    say is important and all. Nevertheless just imagine if you added some
    great images or videos to give your posts more,
    “pop”! Your content is excellent but with pics and clips, this site
    could definitely be one of the greatest in its niche. Superb blog!

  18. Valuable information. Lucky me I discovered your website by accident, and I’m stunned why this coincidence didn’t happened in advance!

    I bookmarked it.

  19. Howdy just wanted to give you a quick heads up. The text in your post seem to be running off the screen in Firefox.
    I’m not sure if this is a formatting issue or something to do with internet browser compatibility
    but I thought I’d post to let you know. The design and style look great though!
    Hope you get the issue solved soon. Many thanks

  20. If sоme one needs expert view conerning runnіng a blog tһen i propose him/her to paу a quick
    visit this website, Keeⲣ սp the pleasant woгk.

    my weЬsite selebriti

  21. My brotһer recommnded I may like this blog. He was totally right.
    This puut up actually made my day. You can not imagіne јuset how a lot time I had spent
    for this іnfοrmation! Τhanks!

    Tаke a look at my website: ion club

  22. Hеy! This post couldn’t be written any better!

    Readimg tіs poist reminds me of my good old room mate!
    He always ket talking about this. I willl forward this artiϲle to him.
    Pretty sure he ill have a ɡ᧐od read. Many thanks for

    Look inro my pɑge highlucky

  23. Its like you read my mind! You seem to know so much about this, like you wrote the book
    in it or something. I think that you could do with a
    few pics to drive the message home a little bit, but other than that, this is wonderful blog.
    A fantastic read. I’ll definitely be back.

  24. Heya i am for the first time here. I found this board and
    I find It really useful & it helped me out a lot. I hope to give something back and
    help others like you helped me.

  25. Your style is very unique in comparison to other folks I’ve read stuff from.
    Many thanks for posting when you’ve got the opportunity, Guess I will just bookmark this page.

  26. I’ve learn several excellent stuff here. Certainly value bookmarking for revisiting.
    I surprise how a lot effort you place to create this sort of great informative

  27. Hello there! I know this is kinda off topic nevertheless
    I’d figured I’d ask. Would you be interested in exchanging links or maybe guest writing a blog
    article or vice-versa? My blog discusses a lot of the same topics
    as yours and I think we could greatly benefit
    from each other. If you are interested feel free to shoot me an e-mail.

    I look forward to hearing from you! Great blog by the way!